| Informació cedida per la revista Agro-cultura |  |
El MAPA presenta el seu pla estratègic i obre un període de consulta pública
La Unió de Pagesos, l'OCUC i Ecoconsum recolliran denúncies contra els "falsos bio"
L'oli Biomolino, de Còrdova, obté la menció Biol Spagna-Ecoliva
El cas dels falsos "bio" arriba al Tribunal Europeu
La CE autoritza l'ús de les vitamines de síntesi com a complement en els remugants
La Junta d'Andalusia autoritza l'empresa Agrocolor S.L. com a organisme de control
El PSPV vol aconseguir que el 15% de la producció agrària sigui ecològica d'aquí a quatre anys
El curs bàsic de producció ecològica només serà obligatori pels inscrits que demanin subvenció
El DARP es compromet a proposar un Pla d'Actuació per a la Producció Agrària Ecològica
La Fira de Mollerussa s'obre a l'agricultura ecològica
Ecoliva i Premi Biol treballen junts per l'olivicultura ecològica
El
MAPA presenta el seu pla estratègic i obre un període de consulta pública
El Ministre d'Agricultura, Miguel Arias Cañete, va presentar el 20 de maig les bases del que ha de ser el Pla Estratègic d'Agricultura Ecològica, que s'haurà d'aplicar del 2004 al 2006 i que ha de comptar amb els 80 milions d'euros de les mesures agroambientals dels fons europeus que ja estaven compromesos, amb la possibilitat que el Ministeri n'hi afegeixi uns altres 20 milions de fons estatals. El projecte s'ha perfilat a partir de vuit objectius i té com a finalitat última "arribar al desenvolupament harmònic i durador del sector a través del foment de la producció ecològica, de l'impuls a la creació i modernització d'indústries dedicades a la transformació de productes ecològics i de la millora del nivell de confiança dels consumidors".
Per començar, el Ministeri ha obert un període de consulta pública fins el proper 30 de setembre en forma d'enquesta i a través de la seva pàgina web www.mapya.es perquè els agents implicats aportin idees i propostes sobre els objectius i les accions a dur a terme pel propi sector amb el suport de les administracions públiques competents. El Pla definitiu es presentarà el desembre.
En
la presentació, Cañete es va referir a la necessitat de fomentar la concentració
de l'oferta, que s'aconseguiria mitjançant el suport a la creació d'estructures
de comercialització conjunta. Una altra mesura prevista és la de millorar
el nivell de transparència dels preus en el sector, a través de la creació
d'una llotja de contractació específica. També preveu potenciar la presència
d'aquests productes en superfícies de venta mitjanes i grans. Pel que
fa als mecanismes de control, s'ha anunciat l'elaboració d'un programa
específic per a homogeneïtzar els processos de control dels diferents
organismes.
El Pla també preveu incloure la ja anunciada intenció del Ministeri de
fomentar una organització interprofessional que aglutini els diferents
agents que treballen al voltant del sector. I en el camp de la investigació
es crearà un programa específic per finançar projectes del MAPA i introduir
en els Plans Nacionals I+D una línia prioritària per a la investigació
en agricultura i ramaderia ecològiques. Les llavors de varietats locals,
els productes alternatius al coure i aquells altres utilitzables en la
lluita contra plagues i malalties centraran l'interès dels projectes d'experimentació.
Vegeu arxiu del Pla Estratègic
La Unió de Pagesos, l'OCUC i Ecoconsum recolliran denúncies contra els "falsos bio"
La
Unió de Pagesos, l'Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya
(OCUC) i la Coordinadora de Cooperatives de Consumidors de Productes Ecològics
(ECOCONSUM) han iniciat una campanya per recollir denúncies contra els
productes "falsos bio". L'objectiu és denunciar el mal ús del prefix "bio"
en productes que no han estat elaborats segons les pràctiques de l'agricultura
i la ramaderia ecològica i que, per tant, és un engany per al consumidor.
En aquest sentit, la Comissió Europea ja ha denunciat l'Estat espanyol
davant el Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees.
Davant aquesta situació, Unió de Pagesos, l'OCUC i ECOCONSUM endeguen
una campanya de recollida d'instàncies-denúncia davant qualsevol fals
"bio" que es trobi en botigues o cadenes de distribució. Les denúncies
es presentaran al Departament de Treball, Indústria, Turisme i Consum
de la Generalitat de Catalunya perquè s'actuï contra les empreses que
utilitzen de manera incorrecta aquest prefix.
Els consumidors podran trobar la documentació per fer la instància-denúncia
a qualsevol de les oficines de tot Catalunya de la Unió de Pagesos, l'OCUC,
ECOCONSUM, així com també en les oficines del Consell Català de Producció
Ecològica Agrària de Catalunya (CCPAE) i Hortec. La recepció de les denúncies
es farà en les mateixes oficines, i es recopilaran, per tal de presentar
la denúncia col·lectiva a l'Administració.
Paral·lelament a la recollida de denúncies hi haurà actuacions d'informació
i conscienciació als consumidors per tal que d'informar-los dels productes
que compren.
La COAG alerta de la passivitat del Ministeri davant la necessitat d'iniciatives per a la producció ecològica de llavors
En
el marc de les jornades "Recursos genéticos y semillas en la agricultura
ecológica", la COAG ha llançat un missatge d'alerta constatant la passivitat
per part del Ministeri d'Agricultura davant la necessitat de crear iniciatives
de producció de llavors ecològiques en l'Estat espanyol. El proper 2004
s'acaba la moratòria de la normativa europea que autoritza els productors
ecològics a utilitzar llavors no ecològiques sempre i quan es confirmi
la impossibilitat de trobar-ne de convencionals. Empreses del centre d'Europa
ja s'estan preparant per aquesta data per poder oferir als pagesos catalans
i espanyols llavors certificades, ja que actualment no hi ha iniciatives
empresarials d'aquest tipus a l'Estat que puguin cobrir la demanda que
es presentarà i les varietats locals existents gairebé no poden ser comercialitzades,
segons explica la COAG.
Les taules de treball i els tallers pràctics organitzats durant les jornades
van donar fruit a conclusions i iniciatives a posar en marxa, com per
exemple la necessitat d'una implicació més gran del sector de la investigació
i de la docència, i la creació de línies d'ajut per a la posada en marxa
de petites empreses productores de llavors. També es va decidir demanar
el reconeixement del dret de l'agricultor a multiplicar i fer ús lliure
de les llavors i les varietats locals, i la necessitat d'adaptar els reglaments
tècnics de llavors a la producció ecològica.
Respecte a les varietats locals, el Ministeri ha inclòs l'experimentació
sobre aquestes llavors com un aspecte mereixedor d"especial atenció" en
el Pla Estratègic d'Agricultura Ecològica que va presentar tres dies després
de finalitzar les jornades, que estaven organitzades conjuntament per
la Societat Espanyola d'Agricultura Ecològica, la Xarxa de Llavors "Resembrando
e Intercambiando", i per la COAG. Tot i així, malgrat la invitació personal
a representants dels organismes públics competents de l'Estat a assistir
a les Jornades, només s'hi va personar un representant de la Direcció
General d'Alimentació que, segons la nota de la COAG, va admetre la absència
de solucions per avançar en el tema.
L'oli
Biomolino, de Còrdova, obté la menció Biol Spagna-Ecoliva
L'oli "Biomolino de Leoncio Gómez" (D.O. Priego de Córdoba), de l'empresa
Gomeoliva S.A., ha rebut la menció Biol Spagna-Ecoliva del Premi Internacional
Biol 2003, que es celebra a Itàlia amb periodicitat anual. En l'apartat
Biolpack-Ecoliva per al millor etiquetat i disseny, va obtenir la menció
l'oli "Entrañable", de Jumilla (Múrcia). L'organització d'Ecoliva, que
és un certamen bianual sobre oli ecològic que es celebra a Jaen, es va
encarregar de preseleccionar i enviar els olis a Itàlia.
El guanyador de Biol Premi Internacional Città di Andria, va ser
per l'oli "Titone" (DOP Valli Trapanesi), de Sicília. Els guanyadors de
les altres tres categories principals han estat "San Giuliano", de Sardenya
pel Bioblended per a empreses envasadores i per a Biolpack
per al millor etiquetat i disseny; i "Terrae Maioris", de la Puglia d'Itàlia,
pel Biofrantoio per a petits trulls. El producte "Olave", procedent
de Xile, va obtenir una menció especial del jurat per la seva qualitat
com a millor oli estranger. En total es van presentar al certamen 170
marques.
Paral·lelament als premis, Biol organitza el Fòrum de l'Observatori Internacional
per a l'Olivicultura Ecològica, que va aplegar conferenciants espanyols,
italians, grecs, argentins i croates. Les actes del Fòrum es poden consultar
a la pàgina www.premiobiol.it
.
El
cas dels falsos "bio" arriba al Tribunal Europeu
La
Comissió Europea ha presentat davant el Tribunal de Justícia de les Comunitats
Europees un recurs per infracció contra l'Estat espanyol per adoptar normes
i tolerar pràctiques que van en contra de la legislació comunitària en
matèria d'agricultura ecològica.
Es tracta, en concret, de la utilització del terme "bio" per fer referència
a productes agraris i alimentaris que no s'han obtingut mitjançant el
mètode de producció ecològica. Aquesta pràctica és contrària al que estableix
el Reglament (CEE) núm. 2092/91 sobre la producció agrària ecològica i
la seva indicació en els productes agraris i alimentaris i la Directiva
2000/13/CE relativa a l'aproximació de les legislacions dels estats membres
en matèria d'etiquetatge, presentació i publicitat dels productes alimentaris
perquè indueix a error als consumidors. La Comissió va iniciar el procediment
d'infracció contra l'Estat espanyol el mes de juliol de 2001.
La
SEAE denuncia que la coexistència de llavors transgèniques, convencionals
i ecològiques no està provada
El
Coordinador Tècnic de la Societat Espanyola d'Agricultura Ecològica (SEAE)
ha manifestat en una nota de premsa que "en el nostre país no existeixen
evidències científiques que concloguin que la coexistència entre cultius
genèticament modificats i cultius ecològics o convencionals sigui possible".
La declaració s'ha fet pública a partir de les manifestacions de diversos
experts, entre ells Brian Johnson, d"English Nature" en unes jornades
celebrades a finals de maig en el Parlament Europeu entre representants
del sector i la Comissió Europea per analitzar la compatibilitat entre
cultius amb OGMs i els convencionals o ecològics. Esteban Alcalde, de
l'empresa Syngenta, ja va dir en una taula rodona també organitzada per
la Unió Europea que l'Estat espanyol representa un bon exemple de coexistència
entre els diferents tipus d'agricultura demostrat pels cinc anys d'experiències
amb el blat de moro transgènic BT. Segons Gonzálvez, "no es pot sustentar
científicament una proposta de polítiques agràries sense una evidència
suficientment contrastada i compartida per la comunitat científica, amb
el suport de la majoria de la societat en general, i en aquest cas, no
hi ha ni una cosa ni l'altra".
La SEAE exposa en el seu comunicat que a l'Estat espanyol, amb unes 25.000
hectàrees de blat de moro BT autoritzades, s'han denunciat tres casos
de contaminació transgència durant l'estiu passat per part d'agricultors
ecològics, que van haver de treure del circuit comercial el seu producte,
amb les despeses pertinents. Casos com aquest evidencien que la coexistència
no està preparada ni és possible ara mateix. La SEAE és partidària d'aplicar
el principi de precaució de manera rigurosa fins que no hi hagi estudis
científics d'entitats d'investigació independents que demostrin que la
pràctica de l'agricultura ecològica està suficientment protegida i és
compatible amb una agricultura que utilitzi OGMs. Per la SEAE també és
necessari establir clarament els costos tècnics de la coexistència, cosa
que podria fer inviables molts cultius.
La Setmana Internacional d'Accions contra els Transgènics proposa una acció popular reivindicativa per aquest dissabte
Entre
el dimecres i el proper dissabte es celebra a diversos països de l'Estat
l'anomenada Setmana Internacional d'Accions contra els Transgènics o Genspotting
(Atrapagens), impulsada per l'entitat ecologista holandesa "Aseed". A
Catalunya, el manifest de la campanya l'han elaborat persones sensibilitzades
pel tema, però no el signa cap organització. L'acció més visible consistirà
en col·lapsar les caixes d'alguna superfície comercial (encara per determinar)
tot exigint informació i aclariments per als productes que contenen ingredients
modificats transgènicament. Al mateix temps es pretén sensibilitzar els
consumidors que es trobin en el recinte.
En el manifest que s'ha fet públic s'hi denuncia, per una banda, que l'Estat
espanyol és l'únic país membre de la Unió Europea amb cultius comercials
transgènics i que els seus ports són via d'entrada de blat de moro i soja
transgènics cap a Europa. També es critica l'autorització del passat febrer
per al cultiu de cinc noves varietats de blat de moro transgènic i l'aprovació
durant el mes d'abril d'una llei que ha de regular l'alliberació al medi
ambient d'organismes modificats genèticament i que rebaixa el grau d'exigència
de la Directiva europea sobre el tema. Segons Hector Gravina, un dels
propulsors del manifest, "l'Estat ha transgiversat la Directiva europea,
que de per si ja tenia algunes llacunes; l'ha descafeïnat"
D'altra banda, el manifest exigeix la prohibició d'alliberar OGMs al medi
ambient a l'Estat espanyol, la fi de la importació de blat de moro, soja
o qualsevol altre producte que contingui transgens i la fi del finançament
públic a la investigació de cultius transgènics.
Vegeu
manifest
Vegeu
cartell campanya
La
CE autoritza l'ús de les vitamines de síntesi com a complement en els
remugants
La
CE ha autoritzat, amb caràcter transitori, l'ús de vitamines de síntesi
A, D i E, com a complement en l'alimentació d'aquells remugants que ho
necessitin i sota prèvia autorització de l'autoritat competent, amb la
condició que siguin idèntiques a les vitamines naturals. El període transitori
s'acabarà l'11 de desembre de 2005.
Pel que fa a l'alimentació d'aus de corral, la Comissió ha decidit autoritzar
l'ús com a matèria primera d'ous i ovoproductes i, en la fase d'engreix,
s'ha aprovat una modificació que estableix que "el 65%, al menos, (de
l'aliment donat en aquest període) deberá consistir en una mezcla de
cereales, proteaginosas y semillas oleaginosas".
Cliqueu aquí per veure el Reglament
(CE) núm. 599/2003 de la Comissió
La
Junta d'Andalusia autoritza l'empresa Agrocolor S.L. com a organisme de
control
La
Junta d'Andalusia ha autoritzat Agrocolor S.L. com a organisme de control
i certificació d'agricultura ecològica. L'empresa està constituïda per
l'Empresa Pública para el Desarrollo Agrario y Pesquero en Andalucía,
S.A. (DAPSA), la Caja Rural de Almería y Málaga (CAJAMAR) i l'Asociación
Provincial de Empresarios Cosecheros - Exportadores de Producto Hortofrutícola
de Almería (COEXPHAL). A més de la línia que acaba d'obrir de control
en producció ecològica, l'empresa també es dedica al control i certificació
de la producció integrada, a la inspecció i auditoria de l'anomenada producció
controlada, i a impartir cursos de formació en la qualitat.
La Junta d'Andalusia va autoritzar l'estiu del 2001 el control dels operadors
d'agricultura ecològica per part d'organismes privats i la primera empresa
a ser reconeguda va ser Sohiscert, que aleshores ja actuava a Castella-La
Manxa. Paral·lelament a la certificació privada, els productors, elaboradors
o distribuïdors també poden aconseguir el seu aval a través del Comité
Andaluz de Agricultura Ecológica, que és l'organisme públic andalús dedicat
a aquesta feina.
El
PSPV vol aconseguir que el 15% de la producció agrària sigui ecològica
d'aquí a quatre anys
Segons
va aparèixer en l'edició de la Comunitat Valenciana del diari El País
el 18 d'abril, el PSPV-PSOE s'ha compromès en el seu programa electoral
a aconseguir que el 15% de la producció agrària valenciana sigui ecològica
en un termini de quatre anys. Actualment no arriba al 2% del total. Les
propostes del partit passen per un foment del consum intern -ja que actualment
s'exporta vora el 80% dels productes-, la introducció d'aquest tipus d'aliments
en menjadors escolars i en els hospitals públics i oferir ajudes a la
reconversió que completin el finançament europeu actual.
En l'àmbit català, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de
la Generalitat de Catalunya preveu que la producció agrària ecològica
passi del prop del 3% sobre el total actual, al 10% en els propers cinc
anys.
El curs bàsic de producció ecològica només serà obligatori pels inscrits que demanin subvenció
La
Generalitat de Catalunya ha decidit que el curs bàsic de producció agrària
ecològica no sigui obligatori per aquelles persones que s'iniciïn en aquest
sistema productiu. En Joan Cercós, cap del Servei de Producció Agrària
del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP), ha explicat a
Agro-cultura que l'objectiu d'aquesta formació és que "els inscrits assoleixin
els coneixements bàsics que implica la producció ecològica. Cal aclarir
que per a la majoria d'inscrits, aquesta és una activitat nova respecte
del que estaven desenvolupant fins ara. La producció ecològica és molt
estricta quant a procediments i no acomplir-los comporta l'obertura d'expedients
sancionadors, en la majoria dels casos". Si bé el curs no és obligatori,
servirà per justificar les hores de formació que han d'acreditar aquells
pagesos que demanin subvencions per a la producció ecològica, ja que els
alumnes que assisteixin al 80% de les classes rebran un certificat.
L'Ordre que regula el curs, aprovada el febrer passat, estableix dos blocs
diferents quant al contingut. Un d'ells abordarà temes bàsics i generals
per a qualsevol especialitat productiva; en canvi l'altre serà de tipus
específic segons el subsector productiu i, de moment, només s'ha presentat
el bloc adreçat a la producció extensiva i ramadera. En total, la durada
del curs és de 60 hores, vuit de les quals han de destinar-se a visites
a explotacions agràries representatives. El que ha quedat fora del contingut
és l'elaboració de la memòria que cal presentar al Consell Català de la
Producció Agrària Ecològica (CCPAE) en el moment de la inscripció, i que
en un primer moment sí que s'havia previst. Segons Joan Cercós "no s'ha
inclòs perquè al posar el DARP en consideració el disseny dels cursos
a les entitats del sector, es va acordar que l'elaboració d'aquesta memòria
no havia de comportar una obligatorietat en el desenvolupament del curs."
Des de la Unió de Pagesos, un dels sindicats que van participar en les
gestions amb el DARP per a l'elaboració de l'Ordre, Blanca Alguer aclareix
que per a ells "fer la memòria, en algunes explotacions pot ser molt senzill
o molt complicat. Entenem que en el curs s'ha de donar la formació, però
l'assessorament és un altre servei". Les organitzacions agràries, cooperatives
o altres institucions podran oferir aquest curs dins la seva oferta formativa,
però hauran d'homologar el programa i el professorat al DARP.
Fins ara ja s'han impartit tres cursos amb el programa ajustat al que
indica la nova ordre, tots ells a comarques del Pirineu lleidatà: el Pallars
Jussà, el Pallars Sobirà i l'Alta Ribagorça, on ja n'han començat tres
més, en què participen una cinquantena d'alumnes. Tota aquesta formació
s'adreça als ramaders de la zona, que majoritàriament es van inscriure
al CCPAE l'any 2002. Aquelles persones que ja hagin assistit a activitats
formatives amb continguts equivalents als establerts per l'Ordre, se'ls
compensaran les hores que es considerin oportunes. Els cursos es financen
a través del Departament de Treball amb diners del Fons Social Europeu.
Cliqueu
aquí per veure l'Ordre ARP/52/2003
El DARP es compromet a proposar un Pla d'Actuació per a la Producció Agrària Ecològica
En
Xavier Coll, director general de Producció Agrària i Innovació Rural de
la Generalitat de Catalunya, es va comprometre dilluns a proposar l'elaboració
d'un Pla d'Actuació de la Producció Agrària Ecològica al Departament d'Agricultura,
Ramaderia i Pesca, del qual forma part. Coll va fer aquestes declaracions
tancant la jornada tècnica "Reptes de la comercialització de productes
ecològics" celebrada a la Sala d'Actes del Departament. El DARP va organitzar
la jornada amb la finalitat "que el productor pugui conèixer els canals
de sortida dels seus productes i que els elaboradors i comercialitzadors
disposin dels productes bàsics que el seu mercat els requereix".
Entre els convidats a la taula rodona hi havia representants d'empreses
comercialitzadores i un de l'associació de botigues Acogen. En Joan Picazos,
d'Alter Vida, va argumentar la necessitat de millorar la relació entre
productors, elaboradors, distribuïdors i comercialitzadors. En Silvio
Elias, d'Ecoveritas va llançar una crida a ampliar productes i l'oferta
de volum per part dels productors. N'Artur Santiago, d'Acogen, va destacar
la credibilitat i la complicitat que al seu entendre s'estableix entre
el botiguer i el consumidor en comerços d'atenció personalitzada. Per
la seva part, el representant d'Ufana Ecomercats, establerts a les comarques
gironines, va proposar que els establiments de venta de producte ecològic
es poguessin reconèixer per un distintiu comú i va emfasitzar la necessitat
que els productes arribessin amb codi de barres al comerç.
De fet, el "packaging" o l'envoltori va ser un dels temes principals de
la jornada, ja que es denota una certa dificultat per part dels elaboradors
o productors d'oferir presentacions fàcils de distingir pel consumidor,
en part pel poc volum que giren. També es va tractar de la dificultat
del client final de distingir i reconèixer les diferents etiquetes acreditatives
i el significat del que és un producte alimentari ecològic. En aquest
sentit va quedar palès que era necessària més formació per al consumidor.
Entre altres temes, els assistents van reclamar l'atenció pel cas del
Reial Decret sobre el terme "bio", la coexistència dels cultius transgènics
amb els ecològics, l'aposta clara -traduïda en accions- per part del govern
cap a la producció ecològica, i la possibilitat que el DARP es fes càrrec
del pagament de part o de tot el servei de certificació, proposta sobre
la qual en Xavier Coll va respondre que "no ho trobo possible, però sí
raonable; de fet el Departament aquest any hi ha posat diners, el local
pel CCPAE i una partida extraordinària".
Pel que fa a la comercialització a l'engròs, en Xavier Coll va explicar que el DARP està estudiant la proposta de Mercolleida -llotja agropecuària- de crear un espai diferenciat per als productes ecològics, acció que facilitaria la fluïdesa dels intercanvis comercials. El director general de Producció Agrària va cloure la jornada manifestant que "si surten iniciatives del sector, nosaltres hi apostarem recolzant-nos amb l'Escola de Manresa o d'altres tècnics, però han de ser iniciatives sòlides que vinguin de baix cap a dalt".
La Fira de Mollerussa s'obre a l'agricultura ecològica
La
Fira de Mollerussa, una de les fires agràries més importants de Catalunya,
ha integrat dins dels actes paral·lels una jornada titulada "La producció
ecològica. Un sector en alça", celebrada el dilluns 17 de març. Els assistents,
que van ser una seixantena, van poder escoltar xerrades sobre normativa,
certificació, comercialització, perspectives de futur i tècniques, i finalment
una taula rodona entre productors i tècnics. L'alcalde de Mollerussa,
Antoni Bosch, va declarar al diari Segre que la presència del tema de
la producció agrària ecològica es volia potenciar molt de cara l'any vinent.
Informa: Joan Muntané.
Ecoliva i Premi Biol treballen junts per l'olivicultura ecològica
El
certamen Ecoliva i el Premi Biol, italià, han unit esforços per a desenvolupar
l'olivicultura ecològica. En concret Ecoliva recollirà les mostres d'oli
que els productors estatals vulguin presentar al premi internacional Biol,
les seleccionarà i es farà càrrec del transport. La col·laboració entre
les dues entitats organitzadores ja va començar l'any passat, quan van
intercanviar ponents entre les dues jornades que ambdós certàmens celebren.
Enguany, Ecoliva també ha proposat un degustador en el panell del jurat.
Premi Biol té una periodicitat anual i el seu treball de difusió es realitza
a través de dues activitats: un premi al millor oli d'oliva de producció
ecològica i l'Observatori Internacional de l'Oli d'Oliva d'Agricultura
Ecològica (jornades tècniques paral·leles). Ecoliva, en canvi, es celebra
bianualment a Jaén i inclou unes jornades mediterrànies, una fira i un
premi internacional. En la passada edició també va acollir la I Conferència
Mundial d'IFOAM d'Oliverar Ecològic. La relació entre el sector oliverer
ecològic espanyol i l'italià és important, ja que Itàlia és el principal
comprador d'Espanya d'aquest producte a granel, que després és envasat
per exportar.
Data d'actualització 03/06/03
